في إطار اهتمام جريدة تحت الضوء الإخبارية بتسليط الضوء على الكفاءات الأكاديمية والمؤسسات التعليمية المتخصصة في اللغات الشرقية، نسلط الضوء على الدكتورة شيماء عليوة، صاحبة صفحة تكية اللغات، والمتخصصة في تدريس اللغة التركية والترجمة واللغة العثمانية القديمة، والتي تجمع بين التأهيل الأكاديمي والخبرة التطبيقية في تعليم اللغات وقراءة الوثائق والمخطوطات العثمانية.
تخرجت الدكتورة شيماء عليوة في كلية الآداب، قسم اللغات الشرقية، شعبة اللغة التركية، وحصلت على درجتي الماجستير والدكتوراه في التخصص نفسه. وتتقن اللغة التركية واللغة العثمانية القديمة، كما تتخصص في قراءة الوثائق والمخطوطات العثمانية، وهو ما يدعم عملها في مجالات الترجمة وتعليم اللغات الشرقية.
ولا يقتصر نشاط الدكتورة شيماء على التدريس الأكاديمي، بل يمتد إلى التأليف في مجال تعليم اللغات والترجمة من التركية والعثمانية، إلى جانب تقديم المحاضرات والدورات التدريبية المتخصصة. كما تعمل محاضرة للغة التركية والعثمانية، ومدرسة أكاديمية، وتعقد دورات تدريبية للموظفين في الشركات التركية.
مؤلفات أكاديمية في تعليم اللغات والترجمة
تقدم الدكتورة شيماء عليوة إسهامات في مجال تعليم اللغة التركية والترجمة من خلال مجموعة من المؤلفات التي تتناول القواعد اللغوية والترجمة عن المصادر العثمانية، ومن أبرزها:
- قواعد اللغة التركية للمبتدئين: كتاب يركز على أساسيات اللغة التركية وقواعدها للمراحل الأولى من التعلم.
- ترجمة وقائع مصر من تاريخ جودت: عمل يتناول الترجمة عن أحد المصادر العثمانية.
- ترجمة تاريخ كامل باشا: عمل آخر في مجال الترجمة عن المصادر العثمانية.
- كتاب في المحادثات: من المقرر صدوره قريبًا، وفقًا للمعلومات المقدمة عن أعمال الدكتورة شيماء.
وتعكس هذه المؤلفات اهتمامها بالجمع بين تعليم اللغة التركية وتطوير مهارات الترجمة، إلى جانب التعامل مع النصوص والمصادر العثمانية التي تتطلب معرفة لغوية متخصصة.
تكية اللغات.. منصة تعليمية تجمع بين الجانب النظري والتطبيقي
تُعد تكية اللغات منصة تعليمية متخصصة في تقديم برامج لتعلم اللغة التركية والترجمة واللغة العثمانية، مع التركيز على احتياجات طلاب الكليات والجامعات الراغبين في تطوير مستواهم اللغوي والأكاديمي.
وتعتمد المنصة على تقديم محتوى تعليمي متدرج يساعد المتعلم على بناء أساس لغوي، وفهم القواعد والتراكيب، ثم الانتقال إلى التطبيقات العملية التي تدعم استخدام اللغة في القراءة والكتابة والمحادثة والترجمة.
ويحظى الجانب التطبيقي باهتمام خاص في البرامج التعليمية، إذ لا يقتصر تعلم اللغة على استيعاب القواعد النظرية، بل يشمل التدريب على توظيفها في مواقف مختلفة، بما يساعد الطلاب على تطوير مهاراتهم اللغوية والاستعداد لمتطلبات الدراسة والعمل.
الخدمات التعليمية والترجمية التي تقدمها تكية اللغات
تقدم تكية اللغات مجموعة من الخدمات والبرامج المتخصصة في اللغة التركية واللغات العثمانية، وتشمل:
- كورسات اللغة التركية: برامج لتعلم اللغة وتطوير المهارات اللغوية وفقًا لمستوى المتعلم واحتياجاته.
- كورسات الترجمة: تدريب على قواعد الترجمة وتطبيقاتها، مع الاهتمام بالترجمة من التركية إلى العربية والعكس.
- كورسات المحادثة: برامج تهدف إلى تطوير القدرة على التحدث باللغة التركية وتحسين مهارات الاستماع والنطق.
- كورسات اللغة العثمانية: تدريب على اللغة العثمانية القديمة، بما يشمل التعامل مع النصوص والمصادر العثمانية.
- خدمات الترجمة: خدمات متخصصة في الترجمة من اللغة التركية وإليها، إلى جانب الترجمة المرتبطة بالمصادر العثمانية وفقًا لطبيعة النصوص المطلوبة.
وتستهدف هذه الخدمات الطلاب والدارسين والمهتمين باللغات الشرقية، إلى جانب الراغبين في تطوير مهاراتهم في الترجمة والتعامل مع الوثائق والنصوص التركية والعثمانية.
برامج متخصصة لتطوير مهارات الترجمة والمحادثة
تركز تكية اللغات على التدريب العملي في مجال الترجمة، من خلال شرح القواعد وتطبيقها على النصوص والتدريبات المختلفة. كما تشجع المتعلمين على المشاركة في الأنشطة التطبيقية وتقديم محاولاتهم في الترجمة للحصول على الملاحظات والتوجيهات التي تساعدهم على تحسين أدائهم.
ويمثل التدريب على الترجمة من العربية إلى التركية والعكس أحد الجوانب المهمة في هذا المجال، إلى جانب التعرف على طبيعة النصوص العثمانية وخصائصها اللغوية. ويساعد هذا النهج على تنمية مهارات التحليل اللغوي واختيار المقابلات المناسبة عند نقل المعنى من لغة إلى أخرى.
كما تهتم المنصة بتطوير مهارات المحادثة، انطلاقًا من أهمية الممارسة الفعلية في تعلم اللغات الأجنبية. ويتيح التدريب التفاعلي، من خلال مجموعات صغيرة عند توفرها، فرصًا للتواصل بين المتعلمين والمدربين، بما يساعد على تحسين النطق والاستماع والتعبير باللغة التركية.
استراتيجية تعليمية تواكب احتياجات طلاب الكليات
تولي تكية اللغات اهتمامًا خاصًا بطلاب الكليات التي تدرس اللغة التركية ضمن تخصصاتها، حيث تستهدف برامجها دعم التحصيل الأكاديمي وتطوير المهارات اللازمة لفهم المواد اللغوية والترجمية.
وتساعد مراجعة القواعد الأساسية والتدريب المستمر على القراءة والكتابة والترجمة في معالجة بعض الصعوبات التي قد تواجه الطلاب خلال دراستهم. كما أن بناء أساس لغوي قوي يمكن أن يسهم في تسهيل فهم الموضوعات المتقدمة والتعامل مع النصوص الأكثر تعقيدًا.
وتسعى المنصة إلى تقديم محتوى يجمع بين الجوانب النظرية والتطبيقية، بما يساعد الطلاب على تطوير قدراتهم اللغوية والاستعداد للاختبارات الجامعية ومتطلبات العمل المرتبطة باللغة التركية والترجمة.
ولا تقتصر أهمية هذه البرامج على الطلاب وحدهم، بل تمتد إلى المهتمين بتعلم اللغة التركية لأغراض مهنية، وكذلك الموظفين الذين يحتاجون إلى تطوير مهاراتهم اللغوية في بيئات العمل المرتبطة بالشركات التركية.
قنوات التواصل والاستفسار عن البرامج التعليمية
تتيح تكية اللغات للطلاب والمهتمين التواصل المباشر للاستفسار عن البرامج التعليمية وخدمات الترجمة وطرق التسجيل. ويمكن للراغبين في الالتحاق بالكورسات التعرف على تفاصيل البرامج المتاحة ومواعيد الدراسة وشروط التسجيل من خلال التواصل مع الصفحة.
وتشمل خدمات المنصة كورسات اللغة التركية والترجمة والمحادثة واللغة العثمانية، إلى جانب خدمات الترجمة المتخصصة، بما يلبي احتياجات شرائح مختلفة من المتعلمين والباحثين والمهتمين باللغات الشرقية.
وللاستفسار عن البرامج التعليمية وحجز المقاعد، يمكن التواصل مع تكية اللغات عبر الاتصال أو تطبيق واتساب على الرقم: 01108690648.
وتواصل تكية اللغات تقديم محتواها التعليمي المتخصص، مستندة إلى الخبرة الأكاديمية والتدريب التطبيقي في اللغة التركية والترجمة واللغة العثمانية، بهدف مساعدة المتعلمين على تطوير مهاراتهم اللغوية والاستفادة منها في الدراسة والعمل.